Ερώτηση για τη Β.Η. στο Daily Press Briefing
Συντονιστής: Νέοι
Ερώτηση για τη Β.Η. στο Daily Press Briefing
από Α.Η.1914 » 00:15 am 17 03 2007
Daily Press Briefing
Sean McCormack, Spokesman
Washington, DC
March 8, 2007
INDEX:
...
ALBANIA
Reliability of Population Statistics
...
Lambros.
QUESTION: On Northern Epirus issue in Albania. Mr. McCormack, regarding my pending questions I raised March 7th for the Greeks of Northern Epirus and Albania when Secretary of State Condoleezza Rice presented to us the Annual Report on Human Rights, I got yesterday the formal answers from your press officer Kurtis Cooper: "There are no reliable statistics on the exact population of the Greeks minority in Albania. The last census was taken in 2001. However, Greeks are the largest national minority. Estimates range from 3 to 10 percent, depending on the source. In general, the Albanian Government is allowing the Greek language schools to be open. The Albanian Government granted an operating license to two schools outside the "Greek zone," one in Korca and one in Himare. During a September visit by the Albanian Prime Minister Sali Berisha to Greece, the Albanian Government agreed to cooperate in the building of a Greek-language university in Gjirokaster to be refunded -- to be funded by the Greek Government."
MR. MCCORMACK: Are you going to wrap this up here?
QUESTION: And in conclusion, "In addition several members of the Greek minority serve on both that 140-seat people's assembly and the executive branch in ministerial and subministerial positions." Do you agree with this response?
MR. MCCORMACK: Kurtis -- (laughter) -- Kurtis is -- as opposed to the unreliability of the statistics that you're asking about, Kurtis Cooper is very reliable and that's a good answer and that is the State Department's answer for you, Lambros.
QUESTION: But the response, however, about the size of the Greek minority in Albania, Mr. McCormack, stated there's "no reliable statistics" about its size, that the last census was taken in 2001, according to the statement.
MR. MCCORMACK: Right, right.
QUESTION: I must note that the absence of reliable statistics in the results of the Albanians Government decision to exclude ethnic identity from the census questionnaire, is there any thought given by the Department of State to request that such a choice be allowed in the next Albanian census?
MR. MCCORMACK: I'm not aware of any move in that regard, but we'll have Kurtis get back to you with an answer to that question. (Laughter.) It's proven reliable in the past.
QUESTION: One more on that?
MR. MCCORMACK: Lambros, come on. You took up your time for today as well as next week reading out the answer to that. (Laughter.)
...
από http://www.state.gov
Και το βίντεο: video.state.gov (Η ερωτηση γινεται καπου στα 9.30).
-
Α.Η.1914 - Τακτικό μέλος
- Δημοσιεύσεις: 335
- Εγγραφή: 00:07 am 16 01 2007
από Α.Η.1914 » 00:37 am 17 03 2007
Daily Press Briefing
Tom Casey, Deputy Spokesman
Washington, DC
March 13, 2007
...
ALBANIA
Political Organization of Albania
...
Okay, Mr. Lambros.
QUESTION: On (inaudible) Mr. Casey, I need your attention. Following carefully the statement by Mr. McCormack of last Thursday on the Greeks of Northern Epirus and Albania, my question is: Is your response that refers to "Greek zones" and by inference the town of Himare is placed in a "non-Greek zone." The citizens of Himare, Mr. Casey, would be surprised by the classification since for ten years they have been petitioning the government to be restored to the (inaudible) distance from which the (inaudible) the (inaudible) as punishment for the (inaudible) to vote against his "people and public." It was not found to be so in 1946. Would you support the right of the citizens of the Himare to change where they belong?
MR. CASEY: We would support the right of the citizens of Albania to determine for themselves how they wish to politically organize their country. That's an internal political matter, Mr. Lambros, and that's for Albanians to decide.
...
από http://www.state.gov
Βίντεο: video.state.gov (η ερώτηση γίνεται στα 36.05)
-
Α.Η.1914 - Τακτικό μέλος
- Δημοσιεύσεις: 335
- Εγγραφή: 00:07 am 16 01 2007
Μετάφραση
από Α.Η.1914 » 18:04 pm 17 03 2007
Ημερησία Ενημέρωση Τύπου
Sean McCormack, Εκπρόσωπος Τύπου
Washington, DC
8 Μαρτίου 2007
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
...
ΑΛΒΑΝΙΑ
Αξιοπιστία στη Πληθυσμιακή Στατιστική
...
Λάμπρο.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Επί του Βορειοηπειρωτικού θέματος στην Αλβανία. Κ. McCormack, σχετικά με τις εκκρεμείς ερωτήσεις που έθεσα στις 7 Μαρτίου για τους Έλληνες της Βορείου Ηπείρου και Αλβανίας όταν η Υπουργός Εξωτερικών Condoleezza Rice μας παρουσίασε την Ετήσια Έκθεση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, χτες πήρα τις επίσημες απαντήσεις από τον υπάλληλο τύπου σας Kurtis Cooper: " Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά του ακριβούς πληθυσμού της Ελληνικής Μειονότητας στην Αλβανία. Η τελευταία απογραφή έγινε το 2001. Παρόλα αυτά, οι Έλληνες είναι η μεγαλύτερη εθνική μειονότητα. Εκτιμάτε από 3 εώς 10 τοις εκατό, βασιζόμενοι σε πηγές. Γενικά, η Αλβανική Κυβέρνηση επιτρέπει σχολεία με Ελληνική γλώσσα να ανοίξουν. Η Αλβανική Κυβέρνηση παρέχει την άδεια για λειτουργία σε δύο σχολεία έξω από την "Ελληνική ζώνη", ένα στην Κορυτσά κι ένα στην Χιμάρα. Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης το Σεπτέμβριο από τον Αλβανό πρωθυπουργό Sali Berisha στην Ελλάδα, η Αλβανική Κυβέρνηση συμφώνησε να συνεργαστούν στο κτίσιμο ενός Ελληνόγλωσσου πανεπιστημίου στο Αργυρόκαστρο για την απόδοση χρημάτων – να χρηματοδοτηθούν από την Ελληνική Κυβέρνηση."
Κ. MCCORMACK: Θα σταματήσεις (το βουλώσεις) εδώ;
ΕΡΩΤΗΣΗ: Και συμπερασματικά, «Επιπλέον διάφορα μέλη της ελληνικής μειονότητας εξυπηρετούν και στα δύο εκείνη την συνέλευση 140 ανθρώπων καθισμάτων και τον εκτελεστικό κλάδο στις υπουργικές και υφυπουργικές θέσεις.» Συμφωνείτε με αυτήν την απάντηση;
Κ. MCCORMACK: Kurtis -- (γέλιο) -- O Kurtis είναι -- σε αντιδιαστολή με την αναξιοπιστία των στατιστικών για τις οποίες ρωτάτε, ο Kurtis Cooper είναι πολύ αξιόπιστος και αυτή είναι μια καλή απάντηση και είναι η απάντηση του υπουργείου εξωτερικών για σενα, Λάμπρο.
ΕΡΩΤΗΣΗ : Αλλά η απάντηση, εντούτοις, για το μέγεθος της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία, κ. McCormack, ανέφερε ότι δεν υπάρχει «καμία αξιόπιστη στατιστική» για το μέγεθός του, που η τελευταία απογραφή λήφθηκε το 2001, σύμφωνα με τη δήλωση.
Κ. MCCORMACK: Σωστά, Σωστά.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Πρέπει να σημειώσω ότι η απουσία αξιόπιστων στατιστικών στα αποτελέσματα της κυβερνητικής απόφασης Αλβανών να αποκλείσουν την εθνική ταυτότητα από το ερωτηματολόγιο απογραφής, υπάρχει οποιαδήποτε σκέψη που δίνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών για να ζητήσει να επιτραπεί μια τέτοια επιλογή στην επόμενη αλβανική απογραφή;
Κ. MCCORMACK: Δεν γνωρίζω οποιαδήποτε κίνηση σε αυτή την άποψη, αλλά θα έχουμε τον Kurtis να επιστρέψει σε σας με μια απάντηση σε εκείνη την ερώτηση. (Γέλιο.) Εχει αποδειχθεί αξιόπιστο στο παρελθόν.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Κάτι περισσότερο σε αυτό;
Κ. MCCORMACK: Λάμπρο, έλα. Πήρες το χρόνο σας για σήμερα καθώς επίσης και διαβάζοντας την προσεχή εβδομάδα την απάντηση σε αυτό. (Γέλιο.)
…
Sean McCormack, Εκπρόσωπος Τύπου
Washington, DC
8 Μαρτίου 2007
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
...
ΑΛΒΑΝΙΑ
Αξιοπιστία στη Πληθυσμιακή Στατιστική
...
Λάμπρο.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Επί του Βορειοηπειρωτικού θέματος στην Αλβανία. Κ. McCormack, σχετικά με τις εκκρεμείς ερωτήσεις που έθεσα στις 7 Μαρτίου για τους Έλληνες της Βορείου Ηπείρου και Αλβανίας όταν η Υπουργός Εξωτερικών Condoleezza Rice μας παρουσίασε την Ετήσια Έκθεση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, χτες πήρα τις επίσημες απαντήσεις από τον υπάλληλο τύπου σας Kurtis Cooper: " Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά του ακριβούς πληθυσμού της Ελληνικής Μειονότητας στην Αλβανία. Η τελευταία απογραφή έγινε το 2001. Παρόλα αυτά, οι Έλληνες είναι η μεγαλύτερη εθνική μειονότητα. Εκτιμάτε από 3 εώς 10 τοις εκατό, βασιζόμενοι σε πηγές. Γενικά, η Αλβανική Κυβέρνηση επιτρέπει σχολεία με Ελληνική γλώσσα να ανοίξουν. Η Αλβανική Κυβέρνηση παρέχει την άδεια για λειτουργία σε δύο σχολεία έξω από την "Ελληνική ζώνη", ένα στην Κορυτσά κι ένα στην Χιμάρα. Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης το Σεπτέμβριο από τον Αλβανό πρωθυπουργό Sali Berisha στην Ελλάδα, η Αλβανική Κυβέρνηση συμφώνησε να συνεργαστούν στο κτίσιμο ενός Ελληνόγλωσσου πανεπιστημίου στο Αργυρόκαστρο για την απόδοση χρημάτων – να χρηματοδοτηθούν από την Ελληνική Κυβέρνηση."
Κ. MCCORMACK: Θα σταματήσεις (το βουλώσεις) εδώ;
ΕΡΩΤΗΣΗ: Και συμπερασματικά, «Επιπλέον διάφορα μέλη της ελληνικής μειονότητας εξυπηρετούν και στα δύο εκείνη την συνέλευση 140 ανθρώπων καθισμάτων και τον εκτελεστικό κλάδο στις υπουργικές και υφυπουργικές θέσεις.» Συμφωνείτε με αυτήν την απάντηση;
Κ. MCCORMACK: Kurtis -- (γέλιο) -- O Kurtis είναι -- σε αντιδιαστολή με την αναξιοπιστία των στατιστικών για τις οποίες ρωτάτε, ο Kurtis Cooper είναι πολύ αξιόπιστος και αυτή είναι μια καλή απάντηση και είναι η απάντηση του υπουργείου εξωτερικών για σενα, Λάμπρο.
ΕΡΩΤΗΣΗ : Αλλά η απάντηση, εντούτοις, για το μέγεθος της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία, κ. McCormack, ανέφερε ότι δεν υπάρχει «καμία αξιόπιστη στατιστική» για το μέγεθός του, που η τελευταία απογραφή λήφθηκε το 2001, σύμφωνα με τη δήλωση.
Κ. MCCORMACK: Σωστά, Σωστά.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Πρέπει να σημειώσω ότι η απουσία αξιόπιστων στατιστικών στα αποτελέσματα της κυβερνητικής απόφασης Αλβανών να αποκλείσουν την εθνική ταυτότητα από το ερωτηματολόγιο απογραφής, υπάρχει οποιαδήποτε σκέψη που δίνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών για να ζητήσει να επιτραπεί μια τέτοια επιλογή στην επόμενη αλβανική απογραφή;
Κ. MCCORMACK: Δεν γνωρίζω οποιαδήποτε κίνηση σε αυτή την άποψη, αλλά θα έχουμε τον Kurtis να επιστρέψει σε σας με μια απάντηση σε εκείνη την ερώτηση. (Γέλιο.) Εχει αποδειχθεί αξιόπιστο στο παρελθόν.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Κάτι περισσότερο σε αυτό;
Κ. MCCORMACK: Λάμπρο, έλα. Πήρες το χρόνο σας για σήμερα καθώς επίσης και διαβάζοντας την προσεχή εβδομάδα την απάντηση σε αυτό. (Γέλιο.)
…
-
Α.Η.1914 - Τακτικό μέλος
- Δημοσιεύσεις: 335
- Εγγραφή: 00:07 am 16 01 2007
Μετάφραση
από Α.Η.1914 » 20:03 pm 17 03 2007
Ημερησία Ενημέρωση Τύπου
Tom Casey, αναπληρωτής εκπρόσωπος
Ουάσιγκτον, DC
13 Μαρτίου 2007
…
ΑΛΒΑΝΙΑ
Πολιτική οργάνωση της Αλβανίας
…
Εντάξει, ο κ. Λάμπρο.
ΕΡΩΤΗΣΗ: (Μη ακουόμενος) Κ. Casey, χρειάζομαι την προσοχή σας. Ακολουθώντας προσεκτικά τη δήλωση από τον κ. McCormack της τελευταίας Πέμπτης στους Έλληνες της Βορείου Ηπείρου και της Αλβανίας, η ερώτησή μου είναι: Είναι η απάντησή σας που αναφέρεται στις «ελληνικές ζώνες» και από το συμπέρασμα η πόλη Χιμάρα τοποθετείται σε μια «μη-ελληνική ζώνη.» Οι πολίτες της Χιμάρας, κ. Casey, θα εκπλήσσονταν από την ταξινόμηση δεδομένου ότι για δέκα έτη έχουν υποβάλει αίτηση στην κυβέρνηση για να αποκατασταθούν στη (μη ακουόμενη) απόσταση από την οποία (μη ακουόμενο) (μη ακουόμενος) ως τιμωρία για (μη ακουόμενος) για να ψηφίσει ενάντια «στους ανθρώπους και το κοινό του.» Δεν βρέθηκε για να είναι έτσι το 1946. Θα υποστηρίζατε το δικαίωμα των πολιτών της Χιμάρας να αλλάξουν που ανήκουν;
Κ. CASEY: Θα υποστηρίζαμε το δικαίωμα των πολιτών της Αλβανίας για να καθορίσουμε για τους ίδιους πώς επιθυμούν να οργανώσουν πολιτικά τη χώρα τους. Αυτό είναι ένα εσωτερικό πολιτικό θέμα, κ. Λάμπρο, και αυτό είναι για τους Αλβανούς να αποφασιστεί.
Tom Casey, αναπληρωτής εκπρόσωπος
Ουάσιγκτον, DC
13 Μαρτίου 2007
…
ΑΛΒΑΝΙΑ
Πολιτική οργάνωση της Αλβανίας
…
Εντάξει, ο κ. Λάμπρο.
ΕΡΩΤΗΣΗ: (Μη ακουόμενος) Κ. Casey, χρειάζομαι την προσοχή σας. Ακολουθώντας προσεκτικά τη δήλωση από τον κ. McCormack της τελευταίας Πέμπτης στους Έλληνες της Βορείου Ηπείρου και της Αλβανίας, η ερώτησή μου είναι: Είναι η απάντησή σας που αναφέρεται στις «ελληνικές ζώνες» και από το συμπέρασμα η πόλη Χιμάρα τοποθετείται σε μια «μη-ελληνική ζώνη.» Οι πολίτες της Χιμάρας, κ. Casey, θα εκπλήσσονταν από την ταξινόμηση δεδομένου ότι για δέκα έτη έχουν υποβάλει αίτηση στην κυβέρνηση για να αποκατασταθούν στη (μη ακουόμενη) απόσταση από την οποία (μη ακουόμενο) (μη ακουόμενος) ως τιμωρία για (μη ακουόμενος) για να ψηφίσει ενάντια «στους ανθρώπους και το κοινό του.» Δεν βρέθηκε για να είναι έτσι το 1946. Θα υποστηρίζατε το δικαίωμα των πολιτών της Χιμάρας να αλλάξουν που ανήκουν;
Κ. CASEY: Θα υποστηρίζαμε το δικαίωμα των πολιτών της Αλβανίας για να καθορίσουμε για τους ίδιους πώς επιθυμούν να οργανώσουν πολιτικά τη χώρα τους. Αυτό είναι ένα εσωτερικό πολιτικό θέμα, κ. Λάμπρο, και αυτό είναι για τους Αλβανούς να αποφασιστεί.
-
Α.Η.1914 - Τακτικό μέλος
- Δημοσιεύσεις: 335
- Εγγραφή: 00:07 am 16 01 2007
από priest » 21:51 pm 17 03 2007
Ευχαριστώ Α.Η. 1914!
Εντύπωση προκαλεί ότι ο κ. Λάμπρος χρησιμοποιεί τον όρο "Βόρειος Ήπειρος" και όχι το "ελληνική μειονότητα Αλβανίας". Και που; στις ΗΠΑ!
Εδώ... πιπέρι αν ακουστεί το "Βόρειος Ήπειρος"
Εντύπωση προκαλεί ότι ο κ. Λάμπρος χρησιμοποιεί τον όρο "Βόρειος Ήπειρος" και όχι το "ελληνική μειονότητα Αλβανίας". Και που; στις ΗΠΑ!
Εδώ... πιπέρι αν ακουστεί το "Βόρειος Ήπειρος"
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΚΑΙ Η ΒΟΡΕΙΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
ΚΑΙ Η ΒΟΡΕΙΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
-
priest - Τακτικό μέλος
- Δημοσιεύσεις: 560
- Εγγραφή: 18:06 pm 07 06 2006
- Τοποθεσία: ΦΟΙΝΙΚΗ
από Α.Η.1914 » 21:57 pm 17 03 2007
Ο κ. Λάμπρος είναι ο Λάμπρος Παπαντωνίου, ανταποκριτής της εφημερίδας "Ελεύθερος Τύπος" στην Ουάσιγκτον.
Κι αν διαβάσετε απ' την αρχή θα δείτε ότι ο McCormack αρχίζοντας η ενημέρωση χαιρετά τον κ. Λάμπρο.
Κι αν διαβάσετε απ' την αρχή θα δείτε ότι ο McCormack αρχίζοντας η ενημέρωση χαιρετά τον κ. Λάμπρο.
-
Α.Η.1914 - Τακτικό μέλος
- Δημοσιεύσεις: 335
- Εγγραφή: 00:07 am 16 01 2007
7 Δημοσιεύσεις
• Σελίδα 1 από 1
Επιστροφή στο Δημοσιεύματα για Θέματα που μας Αφορούν
Μέλη σε σύνδεση
Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 5 επισκέπτες
- Ευρετήριο Δ. Συζήτησης
- Η ομάδα • Διαγραφή cookies Δ. Συζήτησης • Όλοι οι χρόνοι είναι UTC + 2 ώρες [ DST ]