Φόρουμ της Νεολαίας Βορειοηπειρωτών

Συμπατριώτης μας που πολιτογραφήθηκε στην Νομαρχεία Πειραιά και η αίτηση του έγινε το 1999 κλήθηκε για την ορκωμοσία και στη συνέχεια απευθύνθηκε στο Δημοτολόγιο να κάνει την εγγραφή του. Εκεί τον διαβεβαιώνουν πως τα στοιχεία του θα καταχωρηθούν όπως είναι στο διαβατήριο και ότι το διαβατήριο είναι το έγγραφο εκείνο το οποίο συμβουλεύονται.
Διαμαρτυρήθηκε , αλλά άκρη δεν έβγαλε .Τους προσκόμισε τον παρακάτω νόμο :

Γ. Άρθρο 76, παρ. 7 και 8
Ο ομογενής που αποκτά την Ελληνική Ιθαγένεια με απόφαση του Γενικού Γραμματέα της Περιφέρειας καθώς και τα ανήλικα τέκνα του, μετά τη δόση του όρκου, εγγράφονται στα Μητρώα Αρρένων και στα Δημοτολόγια του δήμου που επιθυμεί ο ίδιος με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στην απόφαση του Γενικού Γραμματέα της Περιφέρειας. Όσα στοιχεία δεν αναφέρονται στην απόφαση και είναι απαραίτητα για την εγγραφή τους στα Μητρώα Αρρένων και Δημοτολόγια συμπληρώνονται με την κατάθεση περαιτέρω στοιχείων απευθείας από τον ίδιο στον οικείο Δήμο. Ως στοιχεία δεν είναι απαραίτητο να είναι επικυρωμένα. Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην απόφαση του Γενικού Γραμματέα είναι:
Όνομα - Επώνυμο - Όνομα Πατρός - Όνομα Μητρός - Επώνυμο Μητρός (πριν το γάμο) - Όνομα και Επώνυμο Συζύγου - Ημερομηνία Γέννησης Τόπος Γέννησης.
Τα ανωτέρω στοιχεία αντλούνται από το διαβατήριο και από οποιοδήποτε άλλο στοιχείο υπάρχει στο φάκελο του ενδιαφερόμενου. Είναι προφανές ότι στην περίπτωση που ενδιαφερόμενος ζητήσει τον εξελληνισμό του ονόματος και του επωνύμου του κατά τις διατάξεις της παρ. 7 του άρθρου 1 του Ν. 2790/2000 στην απόφαση του Γενικού Γραμματέα περιλαμβάνεται η μεταβολή αυτή και εγγράφεται στα Μητρώα Αρρένων και τα Δημοτολόγια με το εξελληνισμένο ονοματεπώνυμο.
Με τις ρυθμίσεις της παρ. 8 δίνεται η δυνατότητα εξελληνισμού του ονοματεπωνύμου ομογενή που διαπιστώνεται ή έχει διαπιστωθεί η Ελληνική του Ιθαγένεια και έχει εγγραφεί στα Μητρώα Αρρένων και τα Δημοτολόγια υποβάλλοντας σχετική αίτηση στον αρμόδιο Νομάρχη ή στον Γενικό Γραμματέα της Περιφέρειας ανάλογα με το ποιος εκδίδει ή έχει εκδώσει την απόφαση διαπίστωσης της Ιθαγένειας του. Με τον τρόπο αυτό παρέχεται η δυνατότητα σε όλα τα μέλη της οικογένειας να φέρουν κοινό επώνυμο. Με την ίδια απόφαση του Νομάρχη ή του Γενικού Γραμματέα της Περιφέρειας διατάσσεται και η διόρθωση των στοιχείων στα Μητρώα Αρρένων και Δημοτολόγια.

Η απάντηση ήταν πως ο νομός αυτός είναι του 2000, επομένως αφορά όσους κάνουν την αίτηση πολιτογράφησης μετά το 2000

Αργότερα ενημερώθηκε ( όχι από την υπηρεσία , γιατί ούτε αυτοί γνώριζαν )πως ο νόμος αυτός έχει να κάνει με τους παλιννοστούντες Ομογενείς από την τέως Σοβιετική Ένωση.
Στη συνέχεια απευθύνθηκε στο Υπουργείο Εσωτερικών και η απάντηση που έλαβε ήταν η ίδια με του υπαλλήλου , πως το διαβατήριο είναι αυτό που λαμβάνουν υπόψιν τους.

Ωστόσο υπάρχουν και άλλα άτομα (στην Αθήνα)που πήραν την Ιθαγένεια αλλά δεν είχαν πρόβλημα και το όνομα τους αναγράφηκε στην Ελληνική
Συμπέρασμα : κάθε υπηρεσία λειτουργεί με τους δικούς της νόμους και νόμος που να αφορά στη δική μας κατηγορία δεν υπάρχει, δυστυχώς .

Ξέρετε κάποιον που να αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα;

Οι ταυτότητες θα αναγράφουν ακριβή μετάφραση του διαβατηρίου ή της δεκάχρονης (λογικά πρέπει να είναι τα ίδια)

π.χ. κάποιος "Γιάννης" που ήταν Αλβανικά "JANI" δεν θα μεταφραστεί "Γιάννης" ούτε και "Ιωάννης" φυσικά. Πιθανότερο είναι το "Γιάννη" αλλά αν πέσεις σε κάποιον περίεργο μπορεί να στο κάνει "Γιάνη" ή "Γιάννι" ή "Γιάνι" ή όπως αλλιώς θέλει
Έχω δει ταυτότητα κάποιου βαφτισμένου "Νικόλαος", ο οποίος στα Αλβανικά ήταν γραμμένο "NIKOLAQ" και μεταφράστηκε στην ταυτότητα "ΝΙΚΟΛΑΚΗΣ"....!!!

Αλλά δεν φταίνε και οι υπάλληλοι. Υπάρχει τέτοια γραφιοκρατία και τέτοια δαιδαλώδης νομοθεσία που κι αυτοί θέλουν να φυλάν τον κ... τους

Το μπάχαλο γίνεται από αυτούς που κάνουν την μετάφραση.

Πάντως κατά τον νόμο κάποιος μπορεί να ζητήσει το παραποιημένο όνομά του από αναγραφή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα να ελληνοποιηθεί
σε λογικά πλαίσια.

Νομίζω (χωρίς να είμαι σίγουρος) πως τα ονόματα στις ταυτότητες γράφονται ακριβώς όπως είναι η μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης, άσχετα τι λέει το διαβατήριο ή η 10χρονη.

Μετά από πολλές εξετάσεις έβγαλαν το συμπέρασμα ότι δεν θα έπρεπε να χα γεννηθεί και με έγραψαν κανονικά ...

Αγαπητέ Λαζάρ,

λυπάμαι που στο λέω αλλά πρέπει να αποδείξεις ότι δεν είσαι ελέφαντας!! Δηλαδή πρέπει να αποδείξεις ότι λέγεσαι Λάζαρος, νά πέσεις σε υπάλληλο με κατανόηση και να τον πείσεις περί αυτού...

(Έχω γράψει παλαιότερα ότι όλη η εφορία Χαλκίδας έξυνε με απορία το κεφάλι της αν έπρεπε να αναγράψει την συζυγό μου "ΆΝΝΑ" ή "ΑΝΑ" στα φορολογικά χαρτιά. Οι άνθρωποι είχαν κατανόηση, κατάλαβαν ότι το "ΑΝΝΑ" είναι βαφτιστικό χριστιανικό όνομα, αλλά εν τέλει υπερίσχυσε η γραφειοκρατία και αναγράφηκε όπως ακριβώς στο διαβατήριο. Πολύ φοβάμαι λοιπόν, ότι ακόμα και αν πέσει σε "καλό" υπάλληλο, όταν με το καλό πάει να πάρει την Ελληνική ταυτότητα, το όνομα της μπορεί να αναγραφεί ΆΝΑ και όχι ΑΝΝΑ!!!)

Κατι μου λεει πως ειναι αρκετα υποκειμενικο (αν και λαθος!!!) γιατι εμενα- επειτα απο εναν εντονο πολεμο- (μεχρι και οτι θα με απελασουν ακουσα ), στο τελος μου ειπαν : ''Ελα γραψ' το μονη σου'' !!!
Γι αυτο μην πτοειστε, χτυπατε ευγενικα και με τσαμπουκα!

τι να πουμε και εμεις οι Γιαννιδες που ολοι μας φωναζουν Τζάνι (jani)

Θέλω να κάνω μια ερώτηση.
Ας πούμε ότι το Jani το γράφουν Ιωάννη στα ελληνικά, πώς όμως θα τον γράψουν στα λατινικά στην ταυτότητα Ioannis ή Jani? ????
Εγώ αυτό που πιστεύω είναι το εξής:
Οταν θα ολοκληρωσης την πολητογραφηση και δωσεις τον όρκο το επομενο βήμα ειναι να γραφτεις στο ληξιαρχείο/ δημοτολόγιο. Μετά αντι να πας να εκδωσεις ταυτοτητα θα πρεπει να ζητησεις απο το δημοτολογιο/ ληξιαρχειο να σου εκδωσουν ενα πιστοποιητικο γέννησης με φωτογραφία.
Έπειτα με αυτό το έγγραφο πας στο Α.Τ. για να σου εκδώσει την ταυτότητα με βάση το επίσημο έγγραφο του Δήμου, δλδ. του ελληνικού πλέον πιστοποιητικού.
Όποιος γνωρίζει κάτι διαφορετικό ας μας ενημερώσει.

στα λατινικά οι αρχές ακολουθούν τους κανόνες που ακολουθούν και άλλοι φορείς (π.χ. πιστοποιητικά ξένων γλωσσών ή γνώσης Η/Υ).
στο παράδειγμα μας ο Ιωάννης κατά πάσα πιθανότητα θα γραφτεί Ioannis.

Άρα Ηλία συμφωνείς με την διαδικασία που έχω αναφέρει πιο πάνω ?
Την ερώτηση την έκανα για την περίπτωση που τα στοιχειά τα αντλουν από το διαβατήριο ή από το ΕΔΤΟ.
Δεν είμαι σίγουρος όμως αν η διαδικασία που έχω αναφέρει από πάνω είναι σωστή???

είναι ξεκάθαρο αυτό που λέω.

Λοιπον...καταρχην γεια σας!
Θα ηθελα να ρωτησω κατι.Αν υποθεσουμε οτι ειναι να μου γραψουν στην αποφαση πολιτογραφησης το ονομα στα λατινικα/αλβανικα ποιος ο καλυτερος τροπος (παντα συμφωνα με την εμπειρια των παλιοτερων απο εσας που πιθανον τα εχετε περασει ) να το αποφυγω? Δηλαδη το αν η ΑΔΤ μου θα λεει το ονομα μου στην πρωτη γραμμη καθαρα ΕΛΛΗΝΙKA δηλαδη πχ ΙΩΑΝΝΗΣ και οχι ΓΙΑΝΝΗΣ ή ΓΙΑΝΗΣ ή ΓΙΑΝΝΙ και απο κατω την απολυτη μεταφραση στα ΛΑΤΙΝΙΚΑ πχ IOANNIS (το ιδιο και για το επωνυμο , πατρωνυμο μου κτλ )απο τι εξαρταται? Ποιο ειναι το κρισιμο σημειο στην υποθεση? Ευχαριστω εκ των προτερων.

Τελικα ξερει κανεις καποιον που να εχει πολιτογραφηθει/ορκιστει/γραφτει και εχει παρει ταυτοτητα να μας πει πως του/της εγραψαν τα στοιχεια?